diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index eb3b0887..197a454a 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -82,6 +82,7 @@ npm/*/bin/downloads/
 apps/
 
 # Claude Code runtime artifacts
+.claude/settings.json
 .claude/scheduled_tasks.lock
 .claude/worktrees/
 .worktrees/
diff --git a/crates/tui/src/client/responses.rs b/crates/tui/src/client/responses.rs
index 7a01435f..5c3b80a1 100644
--- a/crates/tui/src/client/responses.rs
+++ b/crates/tui/src/client/responses.rs
@@ -323,13 +323,8 @@ impl DeepSeekClient {
                                         .and_then(|s| s.as_str())
                                         .unwrap_or("completed");
                                     let stop_reason = match status {
-                                        "completed" => {
-                                            if saw_tool_call {
-                                                "tool_use"
-                                            } else {
-                                                "end_turn"
-                                            }
-                                        }
+                                        "completed" if saw_tool_call => "tool_use",
+                                        "completed" => "end_turn",
                                         "incomplete" => "max_tokens",
                                         _ => "end_turn",
                                     };
diff --git a/crates/tui/src/localization.rs b/crates/tui/src/localization.rs
index ef0ecad1..d5f61c0d 100644
--- a/crates/tui/src/localization.rs
+++ b/crates/tui/src/localization.rs
@@ -1593,8 +1593,7 @@ fn english(id: MessageId) -> &'static str {
         MessageId::ApprovalIntentLabel => "Intent: ",
         MessageId::ApprovalMoreLines => "  … (+{count} lines)",
         // Sandbox elevation dialog.
-// Sandbox elevation dialog.
-        MessageId::ElevationTitleSandboxDenied => "  ⚠ Sandbox Denied ",
+        MessageId::ElevationTitleSandboxDenied => "  \u{26a0} Sandbox Denied ",
         MessageId::ElevationTitleRequired => " Sandbox Elevation Required ",
         MessageId::ElevationFieldTool => "  Tool: ",
         MessageId::ElevationFieldCmd => "  Cmd:  ",
@@ -1625,7 +1624,6 @@ fn english(id: MessageId) -> &'static str {
         }
         MessageId::ElevationOptionAbortDesc => "Cancel this tool execution",
 
-
         MessageId::CtxInspTitle => "Context inspector",
         MessageId::CtxInspSessionContext => "Session Context",
         MessageId::CtxInspSystemPrompt => "System Prompt Structure",
@@ -2133,7 +2131,7 @@ fn vietnamese(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
         MessageId::CtxMenuHelp => "Trợ giúp",
         MessageId::CtxMenuHelpDesc => "phím tắt và lệnh",
         MessageId::FanoutCounts => {
-            "{done} đã xong · {running} đang chạy · {failed} thất bại · {pending} chờ"
+            "{done} hoàn thành · {running} đang chạy · {failed} thất bại · {pending} chờ"
         }
 
         // Approval dialog.
@@ -2161,7 +2159,7 @@ fn vietnamese(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
         MessageId::ApprovalIntentLabel => "Ý định: ",
         MessageId::ApprovalMoreLines => "  … (+{count} dòng)",
         // Sandbox elevation dialog.
-// Sandbox elevation dialog.
+        // Sandbox elevation dialog.
         MessageId::ElevationTitleSandboxDenied => "  \u{26a0} Sandbox Bị Từ Chối ",
         MessageId::ElevationTitleRequired => " Yêu Cầu Nâng Cấp Sandbox ",
         MessageId::ElevationFieldTool => "  Công cụ: ",
@@ -2193,7 +2191,6 @@ fn vietnamese(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
         }
         MessageId::ElevationOptionAbortDesc => "Hủy thực thi công cụ này",
 
-
         MessageId::CtxInspTitle => "Trình kiểm tra ngữ cảnh",
         MessageId::CtxInspSessionContext => "Ngữ cảnh phiên",
         MessageId::CtxInspSystemPrompt => "Cấu trúc lời nhắc hệ thống",
@@ -2283,7 +2280,7 @@ fn traditional_chinese(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
         MessageId::ApprovalIntentLabel => "意圖：",
         MessageId::ApprovalMoreLines => "  … (還有 {count} 行)",
         // Sandbox elevation dialog.
-// Sandbox elevation dialog.
+        // Sandbox elevation dialog.
         MessageId::ElevationTitleSandboxDenied => "  \u{26a0} 沙箱拒絕 ",
         MessageId::ElevationTitleRequired => " 沙箱提權 ",
         MessageId::ElevationFieldTool => "  工具：",
@@ -2307,7 +2304,6 @@ fn traditional_chinese(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
         }
         MessageId::ElevationOptionAbortDesc => "取消此工具呼叫",
 
-
         MessageId::CtxInspTitle => "上下文檢查器",
         MessageId::CtxInspSessionContext => "會話上下文",
         MessageId::CtxInspSystemPrompt => "系統提示結構",
@@ -2808,7 +2804,7 @@ fn japanese(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
         MessageId::ApprovalIntentLabel => "意図：",
         MessageId::ApprovalMoreLines => "  … (+{count} 行)",
         // Sandbox elevation dialog.
-// Sandbox elevation dialog.
+        // Sandbox elevation dialog.
         MessageId::ElevationTitleSandboxDenied => "  \u{26a0} サンドボックス拒否 ",
         MessageId::ElevationTitleRequired => " サンドボックス昇格 ",
         MessageId::ElevationFieldTool => "  ツール：",
@@ -2838,7 +2834,6 @@ fn japanese(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
         }
         MessageId::ElevationOptionAbortDesc => "このツール実行をキャンセル",
 
-
         MessageId::CtxInspTitle => "コンテキストインスペクタ",
         MessageId::CtxInspSessionContext => "セッションコンテキスト",
         MessageId::CtxInspSystemPrompt => "システムプロンプト構造",
@@ -3277,7 +3272,7 @@ fn chinese_simplified(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
         MessageId::ApprovalIntentLabel => "意图：",
         MessageId::ApprovalMoreLines => "  … (还有 {count} 行)",
         // Sandbox elevation dialog.
-// Sandbox elevation dialog.
+        // Sandbox elevation dialog.
         MessageId::ElevationTitleSandboxDenied => "  \u{26a0} 沙箱拒绝 ",
         MessageId::ElevationTitleRequired => " 沙箱提权 ",
         MessageId::ElevationFieldTool => "  工具：",
@@ -3301,7 +3296,6 @@ fn chinese_simplified(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
         }
         MessageId::ElevationOptionAbortDesc => "取消此工具调用",
 
-
         MessageId::CtxInspTitle => "上下文检查器",
         MessageId::CtxInspSessionContext => "会话上下文",
         MessageId::CtxInspSystemPrompt => "系统提示结构",
@@ -3816,7 +3810,7 @@ fn portuguese_brazil(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
         MessageId::ApprovalIntentLabel => "Intenção: ",
         MessageId::ApprovalMoreLines => "  … (+{count} linhas)",
         // Sandbox elevation dialog.
-// Sandbox elevation dialog.
+        // Sandbox elevation dialog.
         MessageId::ElevationTitleSandboxDenied => "  \u{26a0} Sandbox Negado ",
         MessageId::ElevationTitleRequired => " Elevação de Sandbox Necessária ",
         MessageId::ElevationFieldTool => "  Ferramenta: ",
@@ -3848,7 +3842,6 @@ fn portuguese_brazil(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
         }
         MessageId::ElevationOptionAbortDesc => "Cancelar esta execução de ferramenta",
 
-
         MessageId::CtxInspTitle => "Inspetor de contexto",
         MessageId::CtxInspSessionContext => "Contexto da sessão",
         MessageId::CtxInspSystemPrompt => "Estrutura do prompt do sistema",
@@ -4377,7 +4370,7 @@ fn spanish_latin_america(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
         MessageId::ApprovalIntentLabel => "Intención: ",
         MessageId::ApprovalMoreLines => "  … (+{count} líneas)",
         // Sandbox elevation dialog.
-// Sandbox elevation dialog.
+        // Sandbox elevation dialog.
         MessageId::ElevationTitleSandboxDenied => "  \u{26a0} Sandbox Denegado ",
         MessageId::ElevationTitleRequired => " Elevación de Sandbox Requerida ",
         MessageId::ElevationFieldTool => "  Herramienta: ",
@@ -4409,7 +4402,6 @@ fn spanish_latin_america(id: MessageId) -> Option<&'static str> {
         }
         MessageId::ElevationOptionAbortDesc => "Cancelar esta ejecución de herramienta",
 
-
         MessageId::CtxInspTitle => "Inspector de contexto",
         MessageId::CtxInspSessionContext => "Contexto de la sesión",
         MessageId::CtxInspSystemPrompt => "Estructura del prompt del sistema",
diff --git a/crates/tui/src/tui/approval.rs b/crates/tui/src/tui/approval.rs
index 5cc9c3b9..c5167028 100644
--- a/crates/tui/src/tui/approval.rs
+++ b/crates/tui/src/tui/approval.rs
@@ -1026,7 +1026,7 @@ pub enum ElevationOption {
 
 impl ElevationOption {
     /// Get the display label for this option.
-    #[allow(dead_code)]
+    #[cfg(test)]
     pub fn label(&self) -> &'static str {
         match self {
             ElevationOption::WithNetwork => "Allow outbound network",
@@ -1037,7 +1037,7 @@ impl ElevationOption {
     }
 
     /// Get a short description.
-    #[allow(dead_code)]
+    #[cfg(test)]
     pub fn description(&self) -> &'static str {
         match self {
             ElevationOption::WithNetwork => {
@@ -2166,6 +2166,10 @@ mod tests {
             "Reason:",
             "Impactifapproved",
             "Choosehowtoproceed",
+            "Allowoutboundnetwork",
+            "Allowextrawriteaccess",
+            "Fullaccess",
+            "Abort",
         ];
         for artifact in &en_artifacts {
             assert!(
@@ -2175,6 +2179,58 @@ mod tests {
         }
     }
 
+    #[test]
+    fn test_elevation_render_ja_has_translated_copy() {
+        let view = ElevationView::new(elevation_shell_request(), Locale::Ja);
+        let lines = render_elevation_lines(&view, 70, 22);
+        let joined = compact_elevation_text(&lines);
+        assert!(
+            joined.contains("サンドボックス拒否"),
+            "missing ja title:\n{joined}"
+        );
+        assert!(
+            joined.contains("ツール："),
+            "missing ja tool label:\n{joined}"
+        );
+        assert!(
+            joined.contains("コマンド："),
+            "missing ja cmd label:\n{joined}"
+        );
+        assert!(
+            joined.contains("理由："),
+            "missing ja reason label:\n{joined}"
+        );
+        for eng in &["SandboxDenied", "Tool:", "Cmd:", "Reason:"] as &[&str] {
+            assert!(
+                !joined.contains(eng),
+                "English leak '{eng}' in ja:\n{joined}"
+            );
+        }
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_elevation_render_zh_hant_has_translated_copy() {
+        let view = ElevationView::new(elevation_shell_request(), Locale::ZhHant);
+        let lines = render_elevation_lines(&view, 70, 22);
+        let joined = compact_elevation_text(&lines);
+        assert!(
+            joined.contains("沙箱拒絕"),
+            "missing zh-Hant title:\n{joined}"
+        );
+        assert!(
+            joined.contains("工具："),
+            "missing zh-Hant tool label:\n{joined}"
+        );
+        assert!(
+            joined.contains("命令："),
+            "missing zh-Hant cmd label:\n{joined}"
+        );
+        assert!(
+            joined.contains("原因："),
+            "missing zh-Hant reason label:\n{joined}"
+        );
+    }
+
     // ========================================================================
     // ElevationOption Tests
     // ========================================================================