Add `codewhale update --check` so users can compare the installed version with
the latest release without downloading or replacing binaries.
Surface the same release check in `codewhale doctor`, and share release lookup,
mirror handling, timeout, and version comparison logic between update and doctor.
reidliu41